home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / gl-ES.jar / locale / gl-ES / messenger / imapMsgs.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-04  |  12KB  |  415 lines
  1. # The contents of this file are subject to the Netscape Public
  2. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  3. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  4. # the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  5. #
  6. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  7. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  8. # implied. See the License for the specific language governing
  9. # rights and limitations under the License.
  10. #
  11. # The Original Code is mozilla.org code.
  12. #
  13. # The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  14. # Communications Corporation. Portions created by Netscape are
  15. # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  16. # Rights Reserved.
  17. #
  18. # Contributor(s): 
  19. # Lorenzo Colitti <lorenzo@colitti.com>
  20.  
  21. #
  22. # The following are used by the imap code to display progress/status/error messages
  23. #
  24.  
  25. # Out of memory
  26. ## @name IMAP_OUT_OF_MEMORY
  27. ## @loc None
  28. -1000=Esgot\u00f3uselle a memoria \u00e1 aplicaci\u00f3n.
  29.  
  30. # Status - opening folder
  31. ## @name IMAP_STATUS_SELECTING_MAILBOX
  32. ## @loc None
  33. 5000=Abrindo o cartafol...
  34.  
  35. # Status - create folder
  36. ## @name IMAP_STATUS_CREATING_MAILBOX
  37. ## @loc None
  38. 5001=Creando o cartafol...
  39.  
  40. # Status - deleting a folder
  41. ## @name IMAP_STATUS_DELETING_MAILBOX
  42. ## @loc None
  43. # LOCALIZATION NOTE (Error 5002): The "%S" below should not be translated.
  44. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
  45. # of the folder being deleted.
  46.  
  47. 5002=Borrando o cartafol %S...
  48.  
  49. # Status - renaming mailbox
  50. ## @name IMAP_STATUS_RENAMING_MAILBOX
  51. ## @loc None
  52. # LOCALIZATION NOTE (Error 5003): The "%S" below should not be translated.
  53. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
  54. # of the folder being renamed.
  55. 5003=Renomeando o cartafol %S...
  56.  
  57. # Status - looking for mailboxes
  58. ## @name IMAP_STATUS_LOOKING_FOR_MAILBOX
  59. ## @loc None
  60. 5004=Buscando cartafoles...
  61.  
  62. # Status - subscribing to mailbox
  63. ## @name IMAP_STATUS_SUBSCRIBE_TO_MAILBOX
  64. ## @loc None
  65. # LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
  66. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
  67. # of the folder being subscribed to.
  68. 5005=Subscrib\u00edndose ao cartafol %S...
  69.  
  70. # Status - unsubscribing from mailbox
  71. ## @name IMAP_STATUS_UNSUBSCRIBE_MAILBOX
  72. ## @loc None
  73. # LOCALIZATION NOTE (Error 5005): The "%S" below should not be translated.
  74. # Instead, insert "%S" in your translation where you wish to display the name
  75. # of the folder being unsubscribed from.
  76. 5006=Des-subscrib\u00edndose do cartafol %S...
  77.  
  78. # Status - searching imap folder
  79. ## @name IMAP_STATUS_SEARCH_MAILBOX
  80. ## @loc None
  81. 5007=Buscando cartafol...
  82.  
  83. # Status - getting message info
  84. ## @name IMAP_STATUS_MSG_INFO
  85. ## @loc None
  86. 5008=Obtendo informaci\u00f3n das mensaxes...
  87.  
  88. # Status - closing a folder
  89. ## @name IMAP_STATUS_CLOSE_MAILBOX
  90. ## @loc None
  91. 5009=Pechando o cartafol...
  92.  
  93. # Status - compacting a folder
  94. ## @name IMAP_STATUS_EXPUNGING_MAILBOX
  95. ## @loc None
  96. 5010=Compactando o cartafol...
  97.  
  98. # Status - logging out
  99. ## @name IMAP_STATUS_LOGGING_OUT
  100. ## @loc None
  101. 5011=Sa\u00edndo...
  102.  
  103. # Status - checking server capabilities
  104. ## @name IMAP_STATUS_CHECK_COMPAT
  105. ## @loc None
  106. 5012=Comprobando as capacidades do servidor de correo...
  107.  
  108. # Status - logging on
  109. ## @name IMAP_STATUS_SENDING_LOGIN
  110. ## @loc None
  111. 5013=Enviando a informaci\u00f3n de identificaci\u00f3n...
  112.  
  113. # Status - auth logon
  114. ## @name IMAP_STATUS_SENDING_AUTH_LOGIN
  115. ## @loc None
  116. 5014=Enviando a informaci\u00f3n de autenticaci\u00f3n...
  117.  
  118. ## @name IMAP_DOWNLOADING_MESSAGE
  119. ## @loc None
  120. 5015=Descargando a mensaxe...
  121.  
  122. ## @name IMAP_STATUS_GETTING_NAMESPACE
  123. ## @loc None
  124. # LOCALIZATION NOTE (Error 5020): Do not translate the word "IMAP" below.
  125. 5020=Comprobando o Espacio de Nomes IMAP...
  126.  
  127. ## @name IMAP_UPGRADE_NO_PERSONAL_NAMESPACE
  128. ## @loc None
  129. 5021="O servidor de correo indica que non pode ter cartafoles de correo personais. Verifique as s\u00faas subscrici\u00f3ns.
  130.  
  131. ## @name IMAP_UPGRADE_PROMPT_USER_2
  132. ## @loc None
  133. 5024=Os cartafoles aos que non se subscriba non han aparecer nas s\u00faas listas de correo, pero p\u00f3dese subscribir a eles escollendo Ficheiro / Subscribir.
  134.  
  135. ## @name IMAP_UPGRADE_CUSTOM
  136. ## @loc None
  137. 5026=Escolla os cartafoles aos que se quere subscribir na fiestra Subscrici\u00f3n...
  138.  
  139. ## @name IMAP_UPGRADE_SUCCESSFUL
  140. ## @loc None
  141. 5028=A actualizaci\u00f3n tivo \u00e9xito.
  142.  
  143. ## @name IMAP_GETTING_ACL_FOR_FOLDER
  144. ## @loc None
  145. # LOCALIZATION NOTE (Error 5029): Do not translate the word "ACL" below.
  146. 5029=Obtendo a ACL do cartafol...
  147.  
  148. ## @name IMAP_GETTING_SERVER_INFO
  149. ## @loc None
  150. 5030=Obtendo a Informaci\u00f3n de Configuraci\u00f3n do Servidor...
  151.  
  152. ## @name IMAP_GETTING_MAILBOX_INFO
  153. ## @loc None
  154. 5031=Obtendo a Informaci\u00f3n de Configuraci\u00f3n da Caixa do Correo...
  155.  
  156. ## @name IMAP_EMPTY_MIME_PART
  157. ## @loc None
  158. 5032=Esta parte de corpo hase descargar cando se solicite.
  159.  
  160. ## @name IMAP_UNABLE_TO_SAVE_MESSAGE
  161. ## @loc None
  162. # LOCALIZATION NOTE (Error 5033): Do not translate the word "IMAP" below.
  163. 5033=Erro de IMAP: Non se puido garda-la mensaxe debido a un erro.
  164.  
  165. ## @name IMAP_NO_ONLINE_FOLDER
  166. ## @loc None
  167. # LOCALIZATION NOTE (Error 5034): Do not translate the word "IMAP" below.
  168. 5034=Erro de IMAP: Non se puido recupera-la informaci\u00f3n do cartafol en li\u00f1a.
  169.  
  170. ## @name IMAP_LOGIN_FAILED
  171. ## @loc None
  172. 5035=A identificaci\u00f3n no servidor %S fallou.
  173.  
  174. ## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_HEADERS_OF
  175. ## @loc None
  176. # LOCALIZATION NOTE (Error 5036): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
  177. # Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
  178. # Place the word %lu where the number of headers should appear.
  179.  
  180. 5036=Recepci\u00f3n de %S: Cabeceiras de mensaxes %lu de %lu
  181.  
  182. ## @name IMAP_RECEIVING_MESSAGE_FLAGS_OF
  183. ## @loc None
  184. # LOCALIZATION NOTE (Error 5037): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
  185. # Place the word %S in your translation where the name of the server should appear.
  186. # Place the word %lu where the number of flags should appear.
  187. 5037=Recepci\u00f3n de %S: Marcas de mensaxes %lu de %lu
  188.  
  189. ## @name IMAP_DELETING_MESSAGES
  190. ## @loc None
  191. 5038=Borrando as mensaxes...
  192.  
  193. ## @name IMAP_DELETING_MESSAGE
  194. ## @loc None
  195. 5039=Borrando a mensaxe...
  196.  
  197. ## @name IMAP_MOVING_MESSAGES_TO
  198. ## @loc None
  199. # LOCALIZATION NOTE (Error 5040): Do not translate the word "%S" below.
  200. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  201.  
  202. 5040=Movendo as mensaxes a %S...
  203.  
  204. ## @name IMAP_MOVING_MESSAGE_TO
  205. ## @loc None
  206. # LOCALIZATION NOTE (Error 5041): Do not translate the word "%S" below.
  207. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  208. 5041=Movendo a mensaxe a %S...
  209.  
  210. ## @name IMAP_COPYING_MESSAGES_TO
  211. ## @loc None
  212. # LOCALIZATION NOTE (Error 5042): Do not translate the word "%S" below.
  213. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  214. 5042=Copiando as mensaxes a %S...
  215.  
  216. ## @name IMAP_COPYING_MESSAGE_TO
  217. ## @loc None
  218. # LOCALIZATION NOTE (Error 5043): Do not translate the word "%S" below.
  219. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  220. 5043=Copiando a mensaxe a %S...
  221.  
  222. ## @name IMAP_SELECTING_MAILBOX
  223. ## @loc None
  224. # LOCALIZATION NOTE (Error 5044): Do not translate the word "%S" below.
  225. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  226. 5044=Abrindo o cartafol %S...
  227.  
  228. ## @name IMAP_FOLDER_RECEIVING_MESSAGE_OF
  229. ## @loc None
  230. # LOCALIZATION NOTE (Error 5045): Do not translate the word "%S" or "%lu" below.
  231. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  232. # Place the word %lu where the number of headers should appear.
  233. 5045=%S - Recepci\u00f3n: mensaxe %lu de %lu
  234.  
  235. ## @name IMAP_DISCOVERING_MAILBOX 
  236. ## @loc None
  237. # LOCALIZATION NOTE (Error 5046): Do not translate the word "%S" below.
  238. # Place the word %S in your translation where the name of the folder should appear.
  239. 5046=Atopouse o cartafol: %S
  240.  
  241. ## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT
  242. ## @loc None
  243. # LOCALIZATION NOTE (Error 5047): Do not translate the word %S below.
  244. # Place the word "%S" in your translation where the email address
  245. # or the username should appear
  246. 5047=Introduza o seu contrasinal para %S:
  247.  
  248. ## @name IMAP_SERVER_NOT_IMAP4
  249. ## @loc None
  250. # LOCALIZATION NOTE (Error 5048): Do not translate the word "IMAP4" below.
  251. 5048=O servidor de correo %S non \u00e9 un servidor de correo IMAP4.
  252.  
  253. ## @name IMAP_SERVER_SAID
  254. ## @loc None
  255. 5049=O comando actual non tivo \u00e9xito. O servidor de correo respostou:
  256.  
  257. ## @name IMAP_DONE
  258. ## @loc None
  259. 5050=
  260.  
  261. ## @name IMAP_ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
  262. ## @loc None
  263. 5051=Prec\u00edsase un Contrasinal para o Servidor de Correo
  264.  
  265. ## @name IMAP_UNKNOWN_HOST_ERROR
  266. ## @loc None
  267. 5052=Non se puido conectar ao servidor %S.
  268.  
  269. ## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
  270. ## @loc None
  271. 5053=Non se puido conectar ao servidor de correo %S; rexeitouse a conexi\u00f3n.
  272.  
  273. ## @name IMAP_NET_TIMEOUT_ERROR
  274. ## @loc None
  275. 5054=A conexi\u00f3n ao servidor %S esgotou o seu tempo.
  276.  
  277. ## @name IMAP_MOVE_FOLDER_TO_TRASH
  278. ## @loc None
  279. 5055=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer move-lo cartafol seleccionado ao Lixo?
  280.  
  281. # Status - no messages to download 
  282. ## @name IMAP_NO_NEW_MESSAGES
  283. ## @loc None
  284. 5056=Non hai mensaxes novas no servidor.
  285.  
  286. ## @name IMAP_DEFAULT_ACCOUNT_NAME
  287. ## @loc None
  288. 5057=Correo para %S
  289.  
  290. ## @name IMAP_DELETE_NO_TRASH
  291. ## @loc None
  292. 5058=O borrado deste cartafol \u00e9 irreversible, e ha borrar t\u00f3dalas mensaxes que cont\u00e9n. \u00bfEst\u00e1 seguro de que quere borrar este cartafol?
  293.  
  294. ## @name IMAP_PERSONAL_FILING_CABINET
  295. ## @loc None
  296. 5062=Armario Arquivador Persoal
  297.  
  298. ## @name IMAP_PFC_READ_MAIL
  299. ## @loc None
  300. 5063=Correo Lido
  301.  
  302. ## @name IMAP_PFC_SENT_MAIL
  303. ## @loc None
  304. 5064=Correo Enviado
  305.  
  306. ## @name IMAP_SPECIAL_CHAR
  307. ## @loc None
  308. 5065= O car\u00e1cter %c est\u00e1 reservado neste servidor imap. Escolla outro nome.
  309.  
  310. ## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_NAME
  311. ## @loc None
  312. 5066=Cartafol Persoal
  313.  
  314. ## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_NAME
  315. ## @loc None
  316. 5067=Cartafol P\u00fablico
  317.  
  318. ## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_NAME
  319. ## @loc None
  320. 5068=Cartafol doutro Usuario
  321.  
  322. ## @name IMAP_PERSONAL_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
  323. ## @loc None
  324. 5069=Este \u00e9 un cartafol de correo persoal. Non \u00e9 compartido.
  325.  
  326. ## @name IMAP_PERSONAL_SHARED_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
  327. ## @loc None
  328. 5070=Este \u00e9 un cartafol de correo persoal. Est\u00e1 compartido.
  329.  
  330. ## @name IMAP_PUBLIC_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
  331. ## @loc None
  332. 5071=Este \u00e9 un cartafol p\u00fablico.
  333.  
  334. ## @name IMAP_OTHER_USERS_FOLDER_TYPE_DESCRIPTION
  335. ## @loc None
  336. 5072=Este \u00e9 un cartafol de correo compartido polo usuario '%S'.
  337.  
  338. ## @name IMAP_ACL_FULL_RIGHTS
  339. ## @loc None
  340. 5073=Control Total
  341.  
  342. ## @name IMAP_ACL_LOOKUP_RIGHT
  343. ## @loc None
  344. 5074=Busca
  345.  
  346. ## @name IMAP_ACL_READ_RIGHT
  347. ## @loc None
  348. 5075=Ler
  349.  
  350. ## @name IMAP_ACL_SEEN_RIGHT
  351. ## @loc None
  352. 5076=Estabrece-lo Estado Lido/Sen Ler
  353.  
  354. ## @name IMAP_ACL_WRITE_RIGHT
  355. ## @loc None
  356. 5077=Escribir
  357.  
  358. ## @name IMAP_ACL_INSERT_RIGHT
  359. ## @loc None
  360. 5078=Inserir (Copiar Sobre)
  361.  
  362. ## @name IMAP_ACL_POST_RIGHT
  363. ## @loc None
  364. 5079=Publicar
  365.  
  366. ## @name IMAP_ACL_CREATE_RIGHT
  367. ## @loc None
  368. 5080=Crear Sub-cartafol
  369.  
  370. ## @name IMAP_ACL_DELETE_RIGHT
  371. ## @loc None
  372. 5081=Borrar Mensaxes
  373.  
  374. ## @name IMAP_ACL_ADMINISTER_RIGHT
  375. ## @loc None
  376. 5082=Administrar Cartafol
  377.  
  378. ## @name IMAP_UNKNOWN_USER
  379. ## @loc None
  380. 5083=Desco\u00f1ecido
  381.  
  382. ## @name IMAP_SERVER_DOESNT_SUPPORT_ACL
  383. ## @loc None
  384. 5084=Este servidor non soporta cartafoles compartidos.
  385.  
  386. ## @name IMAP_SERVER_DISCONNECTED
  387. ## @loc None
  388. 5090= O servidor %S desconectou. O servidor puido caer ou pode haber un problema na rede.
  389.  
  390. ## @name IMAP_REDIRECT_LOGIN_FAILED
  391. ## @loc None
  392. 5091=A identificaci\u00f3n fallou.
  393.  
  394. # LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the imap folder.
  395. 5092=\u00bfQuere subscribirse a %1$S?
  396.  
  397. ## @name IMAP_SERVER_DROPPED_CONNECTION
  398. ## @loc None
  399. 5093=Non se puido conectar co seu servidor IMAP. Pode ter superado o n\u00famero m\u00e1ximo \
  400. de conexi\u00f3ns a este servidor. Se \u00e9 as\u00ed, empregue a caixa de di\u00e1logo Configuraci\u00f3n \
  401. Avanzada do Servidor IMAP para reduci-lo n\u00famero de conexi\u00f3ns cacheadas.
  402.  
  403. ## @name IMAP_QUOTA_STATUS_FOLDERNOTOPEN
  404. ## @loc None
  405. 5095=Non hai informaci\u00f3n de cuotas dispo\u00f1ible porque o cartafol non est\u00e1 aberto.
  406.  
  407. ## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOTSUPPORTED
  408. ## @loc None
  409. 5096=Este servidor non ten soporte de cuotas.
  410.  
  411. ## @name IMAP_QUOTA_STATUS_NOQUOTA
  412. ## @loc None
  413. 5097=Non hai cuotas de armacenamento neste cartafol.
  414.  
  415.